“转文化叙事”拓宽网文“出海”之路

　　数字化浪潮下，中国新大众文艺加速走向全球，网络文学跳出简单文字翻译的初级“出海”阶段，依托智能译介技术与海外社交平台，构建起覆盖内容创作、故事叙事、圈层传播的完整对外传播体系。其中，以平等对话、双向再造为核心的“转文化叙事”为网络文学开辟了文明互鉴新路径，也为新时代民间文化对外交流提供了可落地的理论与实践范本。

　　德国哲学家沃尔夫冈·韦尔施在20世纪90年代提出“转文化理论”，突破了传统跨文化传播二元对立的固有思维局限。传统跨文化传播往往将不同文明视作边界清晰、相互隔绝的独立个体，遵循“一方输出、一方接收”的单向传播逻辑，易产生文化隔阂、文明同质化等现实问题。转文化叙事则秉持文明流动、交融共生的立场，认为文化交流不是静态的信息传递，而是多元主体持续参与、不断再造的动态过程，整套叙事遵循“共通情感搭建共鸣、本土创作融合再造、社群解读丰富内涵”三层递进逻辑，恰好契合网络文学全球共创的发展实践。

　　共通情感母题是网络文学以转文化叙事推进文明交流的坚实根基。转文化传播倡导摒弃生硬的文化符号堆砌，以全人类共有的成长、守护、抗争等主题搭建沟通桥梁，将中国文化价值内涵自然嵌入全球受众熟悉的叙事框架，最大限度拉近不同文明间的认知距离，减少文化理解壁垒。《诡秘之主》便是这一思路下的典型范例，作品巧妙融合西方克苏鲁冒险题材与中华传统文化天人合一、崇德向善的精神内核，将“道”“气运”等抽象的传统哲学概念转化为序列进阶、平衡秩序等具象故事设定。整部作品并未刻意堆砌猎奇化的东方文化元素，而是将家国担当、厚德守正等价值蕴藏在大众熟知的冒险故事中，既适配海外读者的阅读审美，又生动传递中华文化精神底色，为海内外网文创作者创造互通创作思路、交流文化内涵的契机，夯实了网络文学跨地域融合传播的情感根基。

　　挖掘海外本土创作力量是网络文学转文化叙事持续焕发生机的核心动力。转文化叙事打破“国内创作、海外阅读”的单向传播格局，赋予各国创作者平等的表达空间，推动不同文明元素相互交融，催生兼具多元文化特质的全新文学文本。当前海外本土网文创作者规模已突破130万人，海外原创作品超200万部，规模化海外本土创作生态日渐成熟。海外青年创作者多是数字原住民，既熟悉中式网文叙事脉络，又深耕本土文化沃土，天然具备融合东西方叙事的创作优势，不同地区的创作也形成鲜明地域特色：东南亚作者结合当地婚恋风俗打造温情言情故事，欧美创作者融合本土魔法故事重塑人物成长脉络，非洲作家立足本土民众的奋斗现实书写逆袭故事。各大网文平台常态化举办全球创作大赛、双语协同创作、线上作家交流会等活动，搭建起稳定的跨国沟通桥梁。各国创作者相互交流创作思路，在保留本土文化记忆的基础上吸纳东方价值理念，完成转文化视角下的文化再造。由此诞生的文学作品不再是中式网文的简单复刻，而是不同文明交流互融催生的全新文学成果，持续丰富网络文学海外传播的内容供给。

　　海外社群的集体阐释构筑起网络文学转文化叙事传播的完整闭环。转文化传播理论认为，文本承载的文化内涵并非由创作者一次性定义，而是在受众持续交流、协商的过程中不断丰富延伸。网络文学依托TikTok、YouTube、Reddit等海外趣缘平台搭建起以情感共鸣为纽带、自发传播的民间话语阵地。广大海外读者自发梳理“丹田”“天人合一”等中华传统文化概念、整理科普词条，并围绕网文IP中的人物形象、传统礼制、东方处世理念展开深度讨论，在持续的跨文化互动中不断完善文本的多元释义。《庆余年》海外热播期间，海外粉丝自制解读短视频，从人情世故、传统礼仪等生活化视角解读中华文化，单平台播放量突破千万，有助于消解不同文明间的认知隔阂。与此同时，由网络文学IP衍生的ReelShort微短剧，以轻量化、碎片化的叙事形式适配拉美、非洲受众的媒介使用习惯，进一步拓宽转文化叙事的海外传播边界。全球读者的多元解读打破了创作者对文本内涵的单一阐释权，构建起创作者、译者、全球读者共建共享的文化阐释体系，让平等、双向的文明对话贯穿网络文学内容生产、海外传播与文化解读的全过程，推动网文海外传播从内容输出走向深度文化交融。

　　依托转文化叙事走向世界的网络文学，摆脱了过去单向文化输送的传播模式，在对外交流中秉持和而不同、平等互鉴的文明观。从深挖本土神话故事搭建跨越国界的情感纽带，到海内外创作者携手融合各地文化打磨作品，再到全球线上读者自发交流解读东方文化，网络文学在层层递进的双向交融中开拓出一条数字时代民间文艺参与文明互鉴的新路径，为推动构建人类命运共同体注入源源不断的民间活力。

　　(作者单位：东北财经大学人文与传播学院)

责任编辑：zzy2026